close

  • Być wiernym Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej

    Strona Archiwalna
    Aktualna strona znajduje się pod adresem: gov.pl/dyplomacja

  • NIEMIECKIE OBOZY KONCENTRACYJNE

  • 1 lutego br. Ambasada RP w Pekinie zidentyfikowała dwa przypadki posłużenia się wadliwymi kodami pamięci w doniesieniach na temat 72. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau w chińskich mediach: w tytule i opisie relacji wideo zamieszczonej w portalu państwowej telewizji CCTV oraz w tytule artykułu w portalu „Beijing Ribao” (Dziennik Pekiński).

     

    W obu przypadkach użyto sformułowania, które ze względu na specyfikę języka chińskiego może mieć kilka znaczeń: polski obóz koncentracyjny [w] Auschwitz/Oświęcimiu, obóz koncentracyjny Auschwitz [położony] w Polsce, obóz koncentracyjny w polskim [mieście] Oświęcimiu. Każdy z możliwych przekładów zawiera błędny skrót myślowy wskazujący na to, że KL Auschwitz był obozem polskim lub położonym na terenie suwerennej Polski.

     

    Placówka podjęła niezwłocznie interwencje telefoniczne w redakcjach obu portali, co zaowocowało usunięciem błędów  zarówno z portalu CCTV2, jak i „Beijing Ribao”.

    Tagi: Pekin Chiny

    Drukuj Drukuj Podziel się treścią: